Politika privatnostiPrivacy PolicyDatenschutzerklärung

Rukovalac podacimaData ControllerVerantwortlicher

Alura med d.o.o, Savska 27, 11000 Beograd, SrbijaSerbiaSerbien · office@aluramed.com · +381 11 3613 581

Koje podatke prikupljamoWhat Data We CollectWelche Daten wir erheben

Putem kontakt forme prikupljamo isključivo podatke koje nam sami dostavite: ime i prezime, e-mail adresu i sadržaj poruke. Radi zaštite od zloupotrebe (spam), sistem privremeno beleži i IP adresu sa koje je poruka poslata.Through the contact form we collect only the data you provide yourself: your name, e-mail address and the content of your message. To protect against abuse (spam), the system also temporarily records the IP address from which the message was sent.Über das Kontaktformular erheben wir ausschließlich die Daten, die Sie uns selbst mitteilen: Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht. Zum Schutz vor Missbrauch (Spam) wird zudem vorübergehend die IP-Adresse erfasst, von der die Nachricht gesendet wurde.

Svrha i pravni osnov obradePurpose and Legal BasisZweck und Rechtsgrundlage

Podatke koristimo isključivo da bismo odgovorili na vaš upit. Pravni osnov obrade je preduzimanje radnji na vaš zahtev, odnosno naš legitimni interes da komuniciramo sa strankama koje nam se obrate.We use your data solely to respond to your inquiry. The legal basis for processing is taking action at your request, i.e. our legitimate interest in communicating with parties who contact us.Wir verwenden Ihre Daten ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist die Durchführung von Maßnahmen auf Ihre Anfrage bzw. unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Personen, die sich an uns wenden.

Deljenje i čuvanje podatakaSharing and RetentionWeitergabe und Speicherung

Vaše podatke ne prodajemo, ne delimo sa trećim licima i ne koristimo za marketing ni profilisanje. Poruke se čuvaju u našem poslovnom e-mail sandučetu onoliko dugo koliko je potrebno za odgovor i eventualnu dalju poslovnu komunikaciju.We do not sell your data, share it with third parties, or use it for marketing or profiling. Messages are kept in our business mailbox for as long as necessary to respond and for any further business communication.Wir verkaufen Ihre Daten nicht, geben sie nicht an Dritte weiter und nutzen sie weder für Marketing noch für Profiling. Nachrichten werden in unserem geschäftlichen E-Mail-Postfach so lange aufbewahrt, wie es für die Beantwortung und eine etwaige weitere Geschäftskommunikation erforderlich ist.

Kolačići i lokalno skladišteCookies and Local StorageCookies und lokaler Speicher

Sajt ne koristi kolačiće za praćenje niti analitiku. Izbor jezika i teme čuva se lokalno u vašem pregledaču (localStorage) i ne prenosi se nikome. Mapa na stranici „Kontakt" učitava se sa servisa Google Maps, koji pritom može postaviti sopstvene kolačiće u skladu sa Google politikom privatnosti.This website uses no tracking or analytics cookies. Your language and theme preferences are stored locally in your browser (localStorage) and are not transmitted to anyone. The map on the Contact section is loaded from Google Maps, which may set its own cookies in accordance with the Google Privacy Policy.Diese Website verwendet keine Tracking- oder Analyse-Cookies. Ihre Sprach- und Design-Einstellungen werden lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage) und an niemanden übermittelt. Die Karte im Kontaktbereich wird von Google Maps geladen, das dabei eigene Cookies gemäß der Google-Datenschutzerklärung setzen kann.

Vaša pravaYour RightsIhre Rechte

U skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti (i GDPR-om za posetioce iz EU), imate pravo na pristup, ispravku i brisanje svojih podataka, kao i pravo na prigovor. Dovoljno je da nam pišete na office@aluramed.com. Imate i pravo pritužbe Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.In accordance with the Serbian Personal Data Protection Act (and the GDPR for EU visitors), you have the right to access, rectify and erase your data, as well as the right to object. Simply write to us at office@aluramed.com. You also have the right to lodge a complaint with the competent data protection authority.Gemäß dem serbischen Datenschutzgesetz (und der DSGVO für Besucher aus der EU) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer Daten sowie ein Widerspruchsrecht. Schreiben Sie uns dazu einfach an office@aluramed.com. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde einzulegen.